{"id":108325,"date":"2020-03-03T15:30:46","date_gmt":"2020-03-03T21:30:46","guid":{"rendered":"http:\/\/www.agenciare.site\/index\/?p=108325"},"modified":"2020-03-03T15:30:46","modified_gmt":"2020-03-03T21:30:46","slug":"creara-uanl-el-premio-de-traduccion-miguel-covarrubias","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.agenciare.site\/index\/archivos\/108325","title":{"rendered":"Crear\u00e1 UANL el Premio de Traducci\u00f3n \u201cMiguel Covarrubias\u201d"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Instituir\u00e1n certamen para honrar al escritor y acad\u00e9mico universitario, que celebra sus 80 a\u00f1os de vida con una prol\u00edfica obra literaria<\/strong><\/p>\n\n\n\n

El mejor regalo de cumplea\u00f1os que recibi\u00f3 el maestro Miguel Covarrubias Ortiz<\/strong>, (Monterrey, 27 de febrero de 1940) fue decirle que la Universidad Aut\u00f3noma de Nuevo Le\u00f3n (UANL<\/a>) crear\u00e1 un premio de traducci\u00f3n po\u00e9tica<\/strong> con su nombre.<\/p>\n\n\n\n

Rodeado de amigos, familia, alumnos y colaboradores de distintas generaciones que hablaron de su vida y obra, el maestro Covarrubias celebr\u00f3 \u201cEntre Apolo y Dionisio, Miguel Covarrubias llega a los 80 a\u00f1os\u201d.<\/p>\n\n\n\n

El festejo se celebr\u00f3 el mismo d\u00eda de su octog\u00e9simo aniversario en la Capilla Alfonsina Biblioteca Universitaria<\/a> de la UANL.<\/p>\n\n\n\n

El maestro Covarrubias Ortiz es licenciado y maestro en Letras Espa\u00f1olas por la Facultad de Filosof\u00eda y Letras  de la UANL; colaborador en las publicaciones como Apolo-dionis<\/em>, Cathedra<\/em>, El Porvenir<\/em>, El Cuento<\/em>, Armas y Letras<\/em>, Vida Universitaria<\/em> y Salamandra<\/em>. <\/p>\n\n\n\n

El Secretario de Extensi\u00f3n y Cultura de la UANL,  Celso Jos\u00e9 Garza Acu\u00f1a, coment\u00f3 que en charlas con el resto de autoridades de cultura de la Universidad, surgi\u00f3 la idea de crear un premio de traducci\u00f3n po\u00e9tica con el nombre de Miguel Covarrubias. <\/p>\n\n\n\n

Un intelectual y universitario<\/strong><\/p>\n\n\n\n

En la celebraci\u00f3n por su octog\u00e9simo aniversario, la primera en hablar sobre la vida y obra del Premio UANL a las Artes 1989 fue la poeta Leticia Herrera (Monterrey, Nuevo Le\u00f3n, 1960), quien comparti\u00f3 que la decisi\u00f3n de Covarrubias de \u201cdejar todo al azar\u201d le teji\u00f3 su encuentro con las letras. <\/p>\n\n\n\n

\u201c\u00c9l dice lo que nuestro tiempo nos leg\u00f3. Es muy hijo de su tiempo, de las revoluciones latinoamericanas, luchador de la autonom\u00eda universitaria, de una obra constante, inteligente e introspectiva\u201d, asever\u00f3 la catedr\u00e1tica universitaria y promotora cultural.<\/p>\n\n\n\n

El escritor Alfonso Reyes Mart\u00ednez (Monterrey, Nuevo Le\u00f3n, 1943), m\u00e1s contempor\u00e1neo a Covarrubias, record\u00f3 que conoci\u00f3 al maestro en la revista Apolo-dionis<\/em> en los albores de los a\u00f1os sesenta, que edit\u00f3 algunas revistas y peri\u00f3dicos universitarios<\/p>\n\n\n\n

\u201cEntre 1964 y 1967 se gestaron movimientos estudiantiles, donde particip\u00f3 activamente en contra de las injusticias. Su carrera de escritor, poeta, ensayista y traductor lo hace un verdadero hombre de letras, universitario siempre\u201d, advirti\u00f3 Reyes Mart\u00ednez.<\/p>\n\n\n\n

Un verdadero hombre de letras<\/strong><\/p>\n\n\n\n

La editora Jessica Nieto (Monterrey, Nuevo Le\u00f3n, 1982), quien reconoci\u00f3 que si bien nunca fue alumna de \u00e9l en las aulas; lo es de su obra, de sus traducciones y de su importancia editorial. <\/p>\n\n\n\n

\u201cLa vida nos hizo trabajar juntos y ah\u00ed se reforzaron cosas que me hab\u00edan resonado de su trabajo como editor, poeta, traductor, un hombre de letras entero\u201d, mencion\u00f3.<\/p>\n\n\n\n

La \u00faltima en rememorar la obra del director y editor de la revista de literatura Deslinde<\/em> fue Ofelia P\u00e9rez Sep\u00falveda (Guadalupe, Nuevo Le\u00f3n, 1970). Ella siempre quiso tomar clases con \u00e9l, ya que adem\u00e1s de maestro era creador. <\/p>\n\n\n\n

\u201cSonrisa amable y emblem\u00e1tico bigote. Un facilitador elegante, sutil, enciclop\u00e9dico y tolerante. Tomar clases con \u00e9l fue un regalo, definitivamente. Le apost\u00f3 a una obra perdurable, que no tiene prisa, que tiene energ\u00eda atemporal. Miguel Covarrubias es un master class\u201d, asegur\u00f3 la poeta Ofelia P\u00e9rez Sep\u00falveda.<\/p>\n\n\n\n

Miguel Covarrubias<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Poeta, narrador, ensayista, traductor, editor y compilador. Estudi\u00f3 Letras y la maestr\u00eda en Letras Espa\u00f1olas en la Facultad de Filosof\u00eda y Letras de la Universidad Aut\u00f3noma de Nuevo Le\u00f3n. Fue profesor de tiempo completo de dicha dependencia desde 1970 hasta 2001. Director fundador del Instituto de Artes de la UANL; a lo largo de cuarenta a\u00f1os ha dirigido varias revistas literarias, acad\u00e9micas y culturales. Traductor de obras del alem\u00e1n y franc\u00e9s al espa\u00f1ol.<\/p>\n\n\n\n

\u00b7         Premio al g\u00e9nero de cuento del Festival del Arte, Xalapa, 1962.<\/p>\n\n\n\n

\u00b7         Premio UANL a las Artes, 1989, en la categor\u00eda de Artes Literarias.<\/p>\n\n\n\n

\u00b7         Medalla al M\u00e9rito C\u00edvico \u201cPresea de Nuevo Le\u00f3n\u201d de Literatura y Artes, 1994.<\/p>\n\n\n\n

\u00b7         Premio Nacional de Traducci\u00f3n de Poes\u00eda, 1994, por El traidor<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

\u00b7         Premio al Arte Editorial en Literatura\/Poes\u00eda de la C\u00e1mara Nacional de la Industria Editorial Mexicana, 1999, por Sombra de pantera<\/em>.
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Instituir\u00e1n certamen para honrar al escritor y acad\u00e9mico universitario, que celebra sus 80 a\u00f1os de vida con una prol\u00edfica obra literaria El mejor regalo de cumplea\u00f1os que recibi\u00f3 el maestro Miguel Covarrubias Ortiz, (Monterrey, 27 de febrero de 1940) fue decirle que la Universidad Aut\u00f3noma de Nuevo Le\u00f3n (UANL) crear\u00e1 un premio de traducci\u00f3n po\u00e9tica con su nombre. Rodeado de amigos, familia, alumnos y colaboradores de distintas generaciones que hablaron de su vida y obra, el maestro Covarrubias celebr\u00f3 \u201cEntre Apolo y Dionisio, Miguel Covarrubias llega a los 80 a\u00f1os\u201d. El festejo se…<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-108325","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-locales"],"gutentor_comment":0,"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.agenciare.site\/index\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/108325","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.agenciare.site\/index\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.agenciare.site\/index\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.agenciare.site\/index\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.agenciare.site\/index\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=108325"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.agenciare.site\/index\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/108325\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":108327,"href":"https:\/\/www.agenciare.site\/index\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/108325\/revisions\/108327"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.agenciare.site\/index\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=108325"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.agenciare.site\/index\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=108325"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.agenciare.site\/index\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=108325"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}